translation of a text from one language to another coincides with the sobriety of the translated text; in the translation, play on words, "folk" humor, and the like seem to be either unseen or glossed over, in the hopes of making a holy text that emphasizes objective truth. translation shifts the aesthetics of a language into the realm of theological discourse?